„Inog a trón, már az első pillanatban konstatáljuk, amint (Plantagenet) János király a billegést reparálná meg, mielőtt elhelyezkedne rajta – és aztán szakad ránk megállás nélkül a fanyar mulatság. János király ugyanis vitatható örököse a trónnak. Bátyja, Richárd, az Oroszlánszí¬vű csatában elesett, de hátrahagyott egy felnőtt korú fattyút, meg egy még uralko¬dásra képtelen, de törvényes kisfiút. Kié legyen a trón? És kié legyen az angolok által birtokolt jelentős francia terület?

A francia uralkodó, II. Fülöp háborút indít ezek megszerzéséért, és mivel a gyermek Arthur nála van, neki vagy általa akarja megszerezni a koronát is

Háború legyen vagy béke? A háború költséges és kényelmetlen, a béke házasságok révén létrehozható. De az uralkodói esküvő inkább csak patentzár a kölcsönös alkukat rögzítő szerződésen – ami felpattintható, és az egyesség szépen fel is rúgható.

Erről szól igazából a János király: alkudozásokról és árulások¬ról. János is, Fülöp is más kezével markolja meg a csalánt. Saját érdekeiket nézik, amikor dinasztikus házasságba kényszerítik a szép Izabellát (János unokahúgát) a kissé lütyő trónörökössel, Lajossal – mert ez a béke ára. A hozományát – városok, megyék – meg elosztják egymás közt.



* * *

Két nagyhatalom csatározik egymással: Anglia és Franciaország. A shakespeare-i királydráma Dürrenmatt gunyoros átiratában a hatalmi játszmák mai dramaturgiáját tárja elénk. Hősei nem év¬százados távlatokban gondolkodó történelmi uralkodók, hanem a pillanatnyi állva maradásért taktikázó politikusok. A dramatizált krónikából komédia lesz. Ami a lázas csatákat, királyházasságokat, ígéreteket, törvényeket, uralkodói tárgyalásokat és kézfogások után marad: a még reménytelenebb jövő.

 

JÁNOS KIRÁLY

Háború, hogyha háborút akartok.

FÜLÖP KIRÁLY Béke, ha békét akar Anglia.

Két nagyhatalom csatározik egymással: Anglia és Franciaország. A shakespeare-i királydráma Dürrenmatt gunyoros átiratában a hatalmi játszmák mai dramaturgiáját tárja elénk. Hősei nem évszázados távlatokban gondolkodó történelmi uralkodók, hanem a pillanatnyi állva maradásért taktikázó politikusok. A dramatizált krónikából komédia lesz. Ami a lázas csaták, királyházasságok, ígéretek, törvények, uralkodói tárgyalások és kézfogások után marad: a még reménytelenebb jövő.

JÁNOS KIRÁLY

Francia Fülöp! Mi személyesen

Ott leszünk a csatában, és reméljük,

Meglelünk, hol férfi küzd férfi ellen!

FÜLÖP KIRÁLY

János, te meg vagy sértve? Magadra veszed,

Mi szükségszerű a politikában?

Én? Csatában? Egy csata undorító!