Marta Ljubkova - Zdenek Bartos: A Krétakör legendája
(Bertolt Brecht: Kaukázusi krétakör című darabja alapján)
A Nyugat-Csehországi Chebi Színház előadása (Cheb, Csehország)
Két anya vetekszik egy gyermekért: a Bibliából ismert, és Brecht által is feldolgozott ősi történetet a chebi színház alkotói Örményországba helyezték, ahol egymásnak adták a kilincset a történelemben a hódítók és puccsisták. Az egyik hatalomváltás zűrzavarában a menekülő úrnő eldobja gyermekét, akit egy szolgálólány rengeteg nehézséggel dacolva megment és felnevel. Mígnem fordul a hatalom kereke, és a gonosz anyának kell az örökös. A megindító történetet a chebi színház megtölti költészettel, szorongással, humorral és gyönyörű örmény népdalokkal.
A Nyugat-csehországi Chebi Színház Mint az egyetlen színház a Karlovy Vary (Karslbad) régióban, a teátrum fontos szerepet játszik nem csak Cheb város (németül: Eger), de az egész térség kulturális életében. A 2006 januárja óta együtt dolgozó új művészeti vezetés (Zdeněk Bartoš főrendező, Marta Ljubková dramaturg) keresi a friss drámaszövegeket (cseh és külföldi alkotóktól), modern értelmezésben dolgozza fel a klasszikusokat.
Forgatókönyv / Marta Ljubková and Zdeněk Bartoš
Rendező / Zdeněk Bartoš
Díszlet, jelmez / Marek Cpin
Zene / Matěj Kroupa
Dramaturg / Marta Ljubková
Koreográfus / Ivana Dukić
Szereplők
Dina Varteresyan / Diana Toniková
Adam Leonyan / Václav Liška
Lalabeg Khederyan kormányzó, Abgar / Jindřich Skopec
Sofia Khederyan, Tamar / Pavla Janiššová
Ruben / Petr Batěk
Király, Lazarus, Abraham Sternschuss doktor / Martin Jurajda
Kiprianos Artaxias doktor, Jazbeg Mermeryan, Karim / Jindřich Skopec
Ügyvéd, Ilaryon Gasperyan titkár, Katona / Petr Konáš
Duc Arshak Mermeryan, Paraszt / Pavel Marek
Dajka, Anyós / Jarmila Šimčíková
Nő a szakadéknál, a kocsi tulajdonosa / Eva Navrátilová
Shamiram, Szakács / Radmila Urbanová
Shamuneh, Paraszt nő / Vladimíra Vítová
Shamuneh, Paraszt nő / Vladimíra Vítová